Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шау-шуны бастырып кычкыру

  • 1 бастыру

    перех.
    1) ста́вить/поста́вить (стоймя́)

    егылганны аякка бастыру — поста́вить на́ ноги упа́вшего

    багананы бастырып кую — ста́вить столб стоймя́

    ••

    себермәгән идәнгә бастырмам, өрмәгән урындыкка утыртмам — погов. бу́ду тебя́ хо́лить и леле́ять (букв. не допущу́ я того́, что́бы ты ступа́ла на неподметённый пол, сади́лась не на чи́стое ме́сто)

    2) придави́ть све́рху (чем-л.) тяжёлым (для того, чтобы не уносило ветром, течением и т. п.) придави́ть, задави́ть || прида́вливание, зада́вливание

    бастырык белән бастыру — придави́ть слего́й, гнётом

    3) ист. молоти́ть, обмолоти́ть || обмола́чивание (погоняя по разостланным снопам лошадей, волов и т. п.)

    ашлык бастыру — молоти́ть хлеба́

    арыш бастыру — молоти́ть рожь

    4) разг. утю́жить; утрамбова́ть; прессова́ть (по-бы́строму) || утю́жение, утрамбо́вывание, прессо́вка

    күлмәкне бастыру — проутю́жить пла́тье

    5) см. басу 18), 20), 21)

    шау-шуны бастырып кычкыру — перекрича́ть ( общий) шум

    6) убавля́ть/уба́вить, уменьша́ть/уме́ньшить (жар, интенсивность)

    лампаны бастыру — поуба́вить ого́нь ла́мпы

    янган йөрәкне бастыру — успоко́ить ретиво́е се́рдце

    7) печа́тать/напеча́тать || печа́тание/напеча́тание (книг и т. п.)

    бастырып чыгару — отпеча́тывать, отпеча́тать, напеча́тать || отпеча́тывание, напеча́тка

    8) подави́ть, усмиря́ть/усмири́ть (восстание и т. п.) || подавле́ние, усмире́ние

    кузгалышны бастыру — подави́ть движе́ние (мяте́жников)

    9) диал. догоня́ть сза́ди; прида́вливать/придави́ть/придава́ть

    мәче тычканны бастыра — ко́шка прида́вливает мышь

    •

    Татарско-русский словарь > бастыру

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»